Náhuat a través de los abuelos y las nuevas generaciones
El pasado sábado 3 de octubre, un grupo de entusiastas wikimedistas y estudiantes de la escuela Timumachtikan Nawat, provenientes de distintos puntos del país, emprendió una misión tan conmovedora como histórica: un viaje de campo al corazón de la comunidad de Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate, para inmortalizar la voz de los últimos abuelos nahuahablantes.
En El Salvador, el náhuat se enfrenta a una nueva batalla difícil en su historia, al contar con cerca de 100 hablantes naturales; además, adultos mayores, cada grabación es un acto de resistencia cultural. Esta iniciativa forma parte de la segunda fase del ambicioso proyecto Wikitajtaketzalis, un wikcionario comunitario que busca asegurar que, en el futuro, cuando los abuelos nahuahablantes ya no estén físicamente, las nuevas generaciones puedan acceder al archivo y decir con orgullo: «Así sonaba exactamente el náhuat en la boca de los abuelos originales».
«No estamos grabando solo palabras; estamos construyendo el puente sonoro del mañana», reflexionó Héctor Martínez, Coordinador del proyecto. «Sabemos que, en diez, quince o veinte años nuestros ancianos ya no estarán con nosotros. Por eso, este esfuerzo es una carrera contra el tiempo: para que el día de mañana cualquier joven pueda escuchar una entrada y comprobar con emoción cómo resonaba el náhuat genuino en los labios de quienes lo mantuvieron vivo»
Una carrera contra el tiempo y la extinción
La labor de documentación no es tarea sencilla, pero los resultados son ambiciosos. Si la primera fase de este repositorio ya se había consagrado como la más grande del país con 2,421 audios, este segundo viaje de campo ha permitido duplicar la apuesta.
Martínez, destaca el profundo significado social y humano de este esfuerzo colectivo, «Si amamos el náhuat, tenemos que amar, dignificar y retribuir a quienes lo hablan. Durante las grabaciones, varios abuelitos nos comentaban con emoción que nunca se imaginaron recibir un pago a su edad por saber náhuat, ya que durante décadas muchos llegaron únicamente a extraer su conocimiento sin dejarles nada. Revitalizar nuestra lengua no es acumular palabras en una base de datos; es justicia social y reconocimiento en vida».
Este objetivo ha sido posible gracias al patrocinio de Salvis Unidos, una organización de la diáspora salvadoreña en Nueva York que financió incentivos económicos de cincuenta dólares para cada abuelo participante, así como transporte, almuerzos y materiales educativos, logrando dignificar a los portadores de la sabiduría ancestral.
Anatomía de una joya lingüística digital
Más allá de los audios recopilados en la plataforma Lingua Libre y respaldados en Wikimedia Commons, el valor de Wikitajtaketzalis radica en su rigor técnico y pedagógico. Cada una de las más de 4,000 entradas que conformarán el diccionario digital presenta una estructura meticulosa diseñada para facilitar el aprendizaje global. Por lo cual, incluirá:
- La palabra en náhuat, núcleo de la identidad comunitaria.
- Audio del hablante nativo, preservando la entonación y acentuación original.
- Categoría gramatical, estructurada bajo normas lingüísticas formales.
- Definiciones detalladas en inglés y español, abriendo el acceso a lectores internacionales.
- Ejemplos prácticos de uso en náhuat, inglés y español.
- Imagen de referencia, optimizando la comprensión contextual del término.
«Estamos documentando la lengua contra el tiempo para asegurarnos de que el mañana no olvide sus raíces. Cada entrada es una pequeña trinchera contra el olvido», subraya Martínez al reflexionar sobre el impacto internacional que tendrá el wikcionario, el cual se encuentra albergado en la incubadora oficial de Wikimedia y se espera que a inicios de noviembre ya tenga esta segunda fase incorporada. Mientras tanto puedes consultar la primera fase en Wiktajtaketzalis
Un puente hacia el futuro digital
Con este segundo avance, la comunidad demuestra que la tecnología libre y el amor por la identidad pueden aliarse para vencer el silencio. Sin duda, este ha sido un año magnifico para el náhuat; prueba de ello es que, además de este gran avance en el wikcionario, también se lanzó oficialmente la Wikipedia en náhuat el pasado 21 de febrero. Gracias a un equipo que ha estado trabajando sin descanso, El Salvador le muestra al mundo que una lengua se mantiene viva cuando se le cultiva, se le respeta y se honra a quienes la han sostenido durante siglos en sus labios.
