¿Qué es un Nahuahablante y cuál es su diferencia con un Neo nahuahablante?
El náhuat es una lengua de gran importancia cultural para El Salvador y representa el símbolo de permanencia de las comunidades indígenas frente a las circunstancias históricas que les han rodeado. En ese sentido, los «nahuahablantes» que viven aun en nuestro territorio son un pieza fundamental en la transmisión de dicha lengua.
Sin embargo, resulta importante, que pese a los proyectos de expansión, no puede llamarse «nahuahablante» a todo el portador de este idioma. Por ello, se puede emplear el término «Neo nahuahablante». En este artículo se pretende aclarar ambos conceptos tan relacionados.
Diferencia entre un nahuahablante y neo nahuahablante
Nantzin Anastasia López, aclara que un «Neonahuhablante» es quien aprende el idioma en edad mayor, ya sea por pasión, interés u otra causa. «Aunque lo pueda muy bien, el acento y todo, no son nahuahablantes porque no han crecido en el náhuat».
López apunta que un «nahuahablante» nace y crece en una familia que habla el idioma. En ese sentido, este término está ligado a lo familiar. Bajo esa línea, una persona cuya familia no es «nahuahablante» y por ende no lo formó en el uso del idioma, no puede entrar dentro de dicha categoría.
Lo anterior deja claro que un «nahuahablante es hijo de un «nahuahablante» quien de igual forma fue formado en el idioma. Por eso, el número de hablantes originarios de dicha lengua es muy reducido en la actualidad.
También Nantzin Ándrea López especifica, «nosotros sabemos que nahuahablante es el que crece en el náhuat». Entonces, quien aprende de textos, entrevistas, clases u otras formas con la consciencia del proceso y no como adopción en un proceso natural durante el desarrollo cognitivo, es un «neo nahuahablante.»
Por su parte, Nantzin Sixta Pérez, apunta que hay muchos hablantes de la lengua, ya que por ejemplo han aprendido gracias a las enseñanzas de ella y otras hablantes de Santo Domingo de Guzmán, pero que son «neo nahuahablantes». El prefijo «neo» significa «nuevo» o «reciente».
Importancia de los neo nahuahablantes
Un «neo nahuahablante» es importante ya que gracias a su interés y aprendizaje, la lengua se disemina por el territorio y aumenta el número de portadores, dejando claro que su conocimiento del náhuat es el resultado de un proceso de aprendizaje intencionado.
Llamarse «neo nahuahablante» es sinónimo de agradecimiento a los «nahuahablantes» quienes por su amor al idioma han trasmitido su uso a otros. Sin ese esfuerzo y trabajo combinado, el idioma tuviese un menor número de usuarios.
El reconocer ambos términos es importante como forma de valoración de los hablantes originarios y de su conocimiento ancestral. Aprender el idioma debe ser un aporte a la cultura, pero este esfuerzo debe darse sin menoscabar el saber de los pueblos indígenas salvadoreños, por el contrario valorando el origen del uso del náhuat.
La opinión de los nahuahablantes
Para conocer la opinión de los nahuahablante de Santo Domingo de Guzmán, te invitamos a escuchar el siguiente audio donde las Nantzin Ándrea López, Anastasia López, Ursula García, Sixta Pérez y Tajzin Renato Pérez lo explican detalladamente.
